1
00:01:42,720 --> 00:01:44,220
[டீச் சிரிக்கிறார்]

2
00:01:44,220 --> 00:01:45,890
என் இருள் மாறும்
உலகத்தை விழுங்க,

3
00:01:45,890 --> 00:01:48,290
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

4
00:01:48,290 --> 00:01:50,190
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

5
00:01:50,190 --> 00:01:52,400
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

6
00:01:52,400 --> 00:01:56,130
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

7
00:02:49,350 --> 00:02:51,920
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

8
00:02:51,920 --> 00:02:54,860
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

9
00:02:54,860 --> 00:02:57,230
இவை காட்டு மற்றும் ஆபத்தானவை
கடல் அறியப்படுகிறது

10
00:02:57,230 --> 00:02:59,100
புதிய உலகம் என.

11
00:03:00,200 --> 00:03:02,170
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது
குழுவினர் மட்டுமே ஆண்கள்

12
00:03:02,170 --> 00:03:04,670
இந்த நீரை எப்போதாவது பட்டியலிட
மற்றும் அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

13
00:03:04,670 --> 00:03:05,940
அவர்கள் நடத்தினர்.

14
00:03:05,940 --> 00:03:07,800
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

15
00:03:07,800 --> 00:03:10,140
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

16
00:03:10,140 --> 00:03:12,140
கனவுகளின் கல்லறை.

17
00:03:14,580 --> 00:03:17,010
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு பையன் உடல்

18
00:03:17,010 --> 00:03:19,550
சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழம்,

19
00:03:19,550 --> 00:03:22,920
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

20
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
[LUFFY] நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

21
00:03:30,530 --> 00:03:32,830
[NARRATOR] தோற்கடிக்க
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்

22
00:03:32,830 --> 00:03:35,430
புதிய உலகின்,
வைக்கோல் தொப்பிகள் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குகின்றன

23
00:03:35,430 --> 00:03:36,400
சட்டத்துடன்.

24
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிக்க

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,370
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

26
00:03:42,370 --> 00:03:44,140
Luffy பற்றி கேட்கும் போது
ஒரு சண்டை போட்டி

27
00:03:44,140 --> 00:03:46,840
கொரிடா கொலோசியத்தில்
சுடர்-சுடர் பழத்துடன்

28
00:03:46,840 --> 00:03:49,610
பரிசாக, அவர் தீர்மானிக்கிறார்
சேர மற்றும் போட்டியிட

29
00:03:49,610 --> 00:03:53,150
டைட்டானிக் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக
புதிய உலகம் முழுவதும்.

30
00:03:55,050 --> 00:03:57,350
சரி! இதோ!

31
00:03:57,350 --> 00:03:58,720
காவ்ன் பீரங்கி!

32
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
நெருப்பு!

33
00:04:01,930 --> 00:04:03,190
ஓ, அது நடக்காது!

34
00:04:05,330 --> 00:04:08,230
[ஜியோல்லா கத்துகிறார்]

35
00:04:08,230 --> 00:04:09,630
கிடைத்தது!

36
00:04:09,630 --> 00:04:12,200
[ஜியோல்லா சிரிக்கிறார்]

37
00:04:12,200 --> 00:04:13,440
[மோமோனோசூக்]
தலையில் அடி!

38
00:04:17,370 --> 00:04:19,610
எட்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

39
00:04:19,610 --> 00:04:22,780
அவ்வளவு தூரம்
இந்த சிறிய கதை தொடங்குகிறது.

40
00:04:22,780 --> 00:04:24,180
சட்டம்.

41
00:04:24,180 --> 00:04:26,380
இருபது அரசர்கள்
20 நாடுகள் சந்தித்தன

42
00:04:26,380 --> 00:04:29,620
உலகின் மையத்தில்.

43
00:04:29,620 --> 00:04:33,360
அவர்கள் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கினர் மற்றும்
ஒரே அமைப்பாக மாறியது.

44
00:04:33,360 --> 00:04:35,860
இன்று நாம் அதை அறிவோம்
உலக அரசாங்கம்.

45
00:04:38,130 --> 00:04:40,360
படைத்த அரசர்கள்
இந்த ஆளும் குழு

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,570
செல்ல முடிவு செய்தது
மேரி ஜோயிஸின் புனித நிலம்

47
00:04:43,570 --> 00:04:46,240
மற்றும் அங்கு வாழ
அவர்களின் குடும்பங்களுடன்.

48
00:04:46,240 --> 00:04:50,010
ஒன்று மட்டுமே இருந்தது, தி
அலபாஸ்டாவின் நெஃபெர்டாரி குடும்பம்,

49
00:04:50,010 --> 00:04:52,680
என்று வசிக்க மறுத்தார்
தலைநகரில்.

50
00:04:52,680 --> 00:04:55,510
சந்ததியினர்
அந்த 19 படைப்பாளிகள்

51
00:04:55,510 --> 00:04:56,950
இன்னும் நகரத்தில் வசிக்கிறார்

52
00:04:56,950 --> 00:05:00,350
கிட்டத்தட்ட முழுவதையும் கட்டுப்படுத்துகிறது
உலகம் மற்றும் தலைப்பின் மூலம் செல்லுங்கள்

53
00:05:00,350 --> 00:05:02,420
வான டிராகன்களின்.

54
00:05:02,420 --> 00:05:04,990
தேவையின் காரணமாக,
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நாடுகள்

55
00:05:04,990 --> 00:05:09,030
புதிய அரசர்கள் ஆட்சி செய்ய மற்றும்
காணாமல் போன ஆட்சியாளர்களை மாற்றவும்.

56
00:05:09,030 --> 00:05:12,660
உதாரணமாக, வழக்கில்
எனது சொந்த ட்ரெஸ்ரோசாவின்,

57
00:05:12,660 --> 00:05:14,700
ரிகு குடும்பம் இருந்தது
ஆட்சி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

58
00:05:14,700 --> 00:05:16,770
தீவின் மீது.

59
00:05:16,770 --> 00:05:19,100
மற்றும் பழைய ராயல்டி
நகர்த்த தேர்வு செய்தவர்

60
00:05:19,100 --> 00:05:22,810
மேரியின் புனித நிலத்திற்கு
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு இணைந்தார்.

61
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்!

62
00:05:31,850 --> 00:05:35,150
[LUFFY] "அழகான வாள்!
வெள்ளைக் குதிரையின் கேவன்டிஷ்!"

63
00:05:54,440 --> 00:05:57,040
சரி. அவள் சிற்றுண்டி. நல்லது.

64
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
பார்த்தீர்களா?

65
00:05:58,040 --> 00:05:59,410
நான் போனேன் ஹ்ம்!

66
00:05:59,410 --> 00:06:01,580
நான் அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்
ஒரு பெரிய ஊஞ்சல்!

67
00:06:01,580 --> 00:06:02,710
ஒரு சுத்தமான அடி!

68
00:06:02,710 --> 00:06:04,650
கிட்டத்தட்ட அது போலவே இருந்தது
உங்களுக்கு தசை நினைவகம்!

69
00:06:04,650 --> 00:06:06,150
டி-நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

70
00:06:06,150 --> 00:06:07,080
மிக்க நன்றி!

71
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
தசைகள்...
காத்திருங்கள். என்னிடம் அவை இல்லை.

72
00:06:10,120 --> 00:06:11,290
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

73
00:06:11,290 --> 00:06:14,290
யோ ஹோ ஹோ ஹோ!

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,230
சரி அவளை தூக்கி எறிய முடியாது.

75
00:06:16,230 --> 00:06:18,030
ஆம், அவள் மூழ்கிவிடுவாள்.

76
00:06:18,030 --> 00:06:20,560
நான் கடந்து செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை உள்ளாடைகள்.

77
00:06:20,560 --> 00:06:23,870
ஓ? உள்ளாடைகளா?
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

78
00:06:23,870 --> 00:06:26,570
[புரூக்] என்னை நம்பு, நான் மாட்டேன்
அப்படி ஒரு கனவு, மேடம்!

79
00:06:26,570 --> 00:06:28,310
[மோமோனோசுக்] நான் அடிக்க வேண்டுமா?
இந்த நேரத்தில் அவள் கடினமாக இருக்கிறாளா?

80
00:06:28,310 --> 00:06:29,940
இல்லை, அவளை தனியாக விடுங்கள்.

81
00:06:29,940 --> 00:06:32,580
நாம் போக வேண்டும்
டிராஃபியை சந்திக்கவும்.

82
00:06:32,580 --> 00:06:35,180
சரி.
நாம் சீசரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

83
00:06:35,180 --> 00:06:36,750
ஆனால் ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

84
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
[சட்டம்]
பார். கப்பலை எடு...

85
00:06:39,480 --> 00:06:41,650
கிரீன் பிட்டிற்குச் செல்லுங்கள், இப்போது!

86
00:06:41,650 --> 00:06:44,150
நான் சீசரை உன்னுடன் விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறேன்!

87
00:06:44,150 --> 00:06:46,760
இந்த முழு சூழ்நிலை
மிகவும் விசித்திரமானது.

88
00:06:46,760 --> 00:06:49,630
ஆனால் டோஃப்லமிங்கோ ராஜினாமா செய்தார்
ஏழு போர்வீரர்களிடமிருந்து,

89
00:06:49,630 --> 00:06:51,630
எங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில், நான் சேர்க்கலாம்.

90
00:06:51,630 --> 00:06:54,100
எனவே நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சீசரை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

91
00:06:54,100 --> 00:06:56,370
ஓ, ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே.

92
00:06:56,370 --> 00:06:58,240
உங்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

93
00:07:00,670 --> 00:07:01,770
[குழு]
ஆமா?

94
00:07:01,770 --> 00:07:03,770
[ஜியோல்லா] நீங்கள் இளைஞர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மாஸ்டர் உண்மையில் செய்வார்

95
00:07:03,770 --> 00:07:06,080
உங்களைப் போன்றவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவா?

96
00:07:06,080 --> 00:07:08,450
அவர் சொன்னதால் தான்
ஏழு போர்வீரர்களை விட்டு வெளியேறினார்

97
00:07:08,450 --> 00:07:10,350
அவர் செய்தார் என்று அர்த்தம் இல்லை!

98
00:07:10,350 --> 00:07:11,550
ஆமா?

99
00:07:11,550 --> 00:07:14,080
அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இப்போது சொல்லுங்கள்!

100
00:07:14,080 --> 00:07:15,820
அவர் செய்தாரா இல்லையா?

101
00:07:15,820 --> 00:07:19,120
ஐயோ! ப்ராட்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

102
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
[மோமோனோசுக் அழுகிறது]
நமி!

103
00:07:21,320 --> 00:07:23,090
[ஜியோல்லா சிரிக்கிறார்]

104
00:07:23,090 --> 00:07:26,300
இல்லை, யங் மாஸ்டர் செய்யவில்லை
ஏழு போர்வீரர்களை விட்டு வெளியேறினார்.

105
00:07:26,300 --> 00:07:27,100
மன்னிக்கவும்.

106
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
நீங்கள் எங்களிடம் விழுந்துவிட்டீர்கள்
பொறி மற்றும் வயலட் கொடுக்கப்பட்டது

107
00:07:29,000 --> 00:07:30,870
வாய்ப்பு
உங்கள் திட்டத்தை கண்டுபிடி!

108
00:07:30,870 --> 00:07:33,940
இப்போதைக்கு, உங்களுடையது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நண்பர்கள் பிடிபட்டனர்!

109
00:07:33,940 --> 00:07:35,140
[குழு]
என்ன?!

110
00:07:35,140 --> 00:07:38,070
[ஜியோல்லா சிரிக்கிறார், இருமல்]

111
00:07:40,310 --> 00:07:42,650
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

112
00:07:50,220 --> 00:07:52,790
[கியாட்ஸ்] பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இந்த இறுதிப் போட்டி

113
00:07:52,790 --> 00:07:55,260
நாங்கள் செய்த மோதலாகும்
அனைவரும் காத்திருந்தனர்!

114
00:07:55,260 --> 00:07:57,930
பிளாக் டிக்கான நேரம் இது!

115
00:07:57,930 --> 00:08:00,200
இவற்றைக் கவனிப்போம்
உறுதியான போட்டியாளர்கள்

116
00:08:00,200 --> 00:08:02,830
பிழைப்புக்காக அதை வெளியேற்று!

117
00:08:02,830 --> 00:08:04,170
அது ஒரு முழு வீடு!

118
00:08:04,170 --> 00:08:08,100
ஆனால் பின்னர், மேலும் போராளிகள்
எங்களிடம் உள்ளது, இரத்தக்களரி!

119
00:08:08,100 --> 00:08:10,370
முதல் போட்டியாளர்
கண்காணிக்க வேண்டும்

120
00:08:10,370 --> 00:08:12,180
இது திணிக்கும் தோழனா!

121
00:08:12,180 --> 00:08:15,310
ஒரு கிளாஸ்-ஏ போர்க் குற்றவாளி
டயஸ் கடல் போர்!

122
00:08:29,890 --> 00:08:32,100
தலை துண்டித்த சுலைமான்!

123
00:08:34,060 --> 00:08:35,470
இரண்டாவதாக...

124
00:08:44,070 --> 00:08:47,840
என்ற அச்சமற்ற அட்மிரல்
Yonta Maria Grand Fleet!

125
00:08:47,840 --> 00:08:50,610
"தி சர்மவுண்டர்" ஆர்லம்பஸ்!

126
00:08:52,250 --> 00:08:56,020
ஒரு இராணுவ கேப்டன்
தெற்கே மஜியாட்சுகா இராச்சியம்!

127
00:09:00,620 --> 00:09:02,590
உருளும் லோகன்!

128
00:09:07,430 --> 00:09:09,600
அதுமட்டுமல்ல!

129
00:09:16,970 --> 00:09:19,040
சண்டையிடும் சிங்கம், அக்யோ!

130
00:09:23,950 --> 00:09:26,020
[போட்டியாளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

131
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
[கியாட்ஸ்]
ஒரு தீக்குளிப்பவன், டமாஸ்க்!

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,620
[போட்டியாளர்கள் கத்துகிறார்கள்]

133
00:09:33,620 --> 00:09:36,060
[கியாட்ஸ்]
ஒரு மந்திரவாதி, மம்மி!

134
00:09:51,570 --> 00:09:54,140
[கியாட்ஸ்]
மற்றும் ஒரு கிளாடியேட்டர், அஜிலியா!

135
00:09:55,850 --> 00:09:58,380
பலவற்றுடன்
இங்கே ஈர்க்கக்கூடிய போட்டியாளர்கள்,

136
00:09:58,380 --> 00:09:59,720
அது யாருடைய விளையாட்டு.

137
00:09:59,720 --> 00:10:02,020
இப்போது! போட்டி என்றாலும்
ஆரம்பம் தான்,

138
00:10:02,020 --> 00:10:05,690
மட்டையிலிருந்து உடனே,
ஒரு நட்சத்திரம் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது!

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,990
அது சரி, மக்களே,
நீங்கள் யூகித்தீர்கள்!

140
00:10:10,730 --> 00:10:12,900
வெள்ளைக் குதிரையின் கேவன்டிஷ்!

141
00:10:20,140 --> 00:10:21,270
இது யார்?

142
00:10:26,780 --> 00:10:29,710
ஓ, நான்?
கார்டோவா, அழகான பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்.

143
00:10:32,520 --> 00:10:36,050
ஆ! ஆஹா, கார்டோவா! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

144
00:10:39,190 --> 00:10:40,320
நீ ஏன் சிறிய...

145
00:10:41,590 --> 00:10:44,160
[கார்டோவா] நீங்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
என் ஒளிரும் ஈட்டியைப் பாராட்டுகிறேன்.

146
00:10:44,160 --> 00:10:45,860
நான் இருந்து வரம் பயன்படுத்த
நான் பிடிக்கும் ஒவ்வொரு கடற்கொள்ளையும்

147
00:10:45,860 --> 00:10:48,130
இன்னும் அதிகமாக வாங்க
மின்னும் ஆயுதம்.

148
00:10:48,130 --> 00:10:51,530
இது ஒரு பதக்கம் போன்றது
எனக்கு மரியாதை.

149
00:10:51,530 --> 00:10:54,200
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு, உள்ளன
பல மதிப்புமிக்க இலக்குகள்

150
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
இந்த போட்டியில்.

151
00:10:57,240 --> 00:11:01,480
உதாரணமாக, நீங்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
மதிப்பு 280 மில்லியன் பெர்ரி.

152
00:11:02,710 --> 00:11:04,650
ஏன், அது ஒரு ஈட்டியை வாங்க வேண்டும்
வைரங்களால் ஆனது!

153
00:11:24,630 --> 00:11:25,870
இனிமையான வாசனை.

154
00:11:27,640 --> 00:11:28,670
போதும்!

155
00:11:31,510 --> 00:11:32,580
நீ எங்கே இருந்தாய்--?

156
00:11:32,580 --> 00:11:33,780
[காவெண்டிஷ்]
இங்கே.

157
00:11:36,310 --> 00:11:38,580
ஒரு வைர ஈட்டி, இல்லையா?

158
00:11:38,580 --> 00:11:39,850
எவ்வளவு அட்டகாசம்.

159
00:11:55,100 --> 00:11:58,170
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள். யார் அந்த
தைரியமாக என்னை மேடையேற்ற முயற்சிக்கவும்.

160
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
விளைவுகள் கடுமையானவை.

161
00:12:06,610 --> 00:12:09,910
ஆ! மன்னிக்கவும். மனம் மாறினோம்!

162
00:12:09,910 --> 00:12:11,410
தயவுசெய்து வெற்றி பெறுங்கள்!

163
00:12:11,410 --> 00:12:13,480
[MAN A] அந்த அழகான பையன்
அவர் தோற்றத்தை விட கடினமானவர்!

164
00:12:13,480 --> 00:12:15,520
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

165
00:12:20,860 --> 00:12:22,230
[காவெண்டிஷ்]
ஆம்!

166
00:12:22,230 --> 00:12:24,730
வைக்கோல் தொப்பி!
ஆரவாரம் கேட்கிறதா?

167
00:12:24,730 --> 00:12:26,460
கூட்டம் என்னை நேசிக்கிறது!

168
00:12:26,460 --> 00:12:28,670
நான் உன்னை விட பிரபலம்!

169
00:12:30,270 --> 00:12:32,540
ஏய், வெளியே போ
வழி, முட்டைக்கோஸ்!

170
00:12:32,540 --> 00:12:36,010
நான் ரெபேக்காவைப் பார்க்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் உங்கள் ஊமை முகத்தைப் பார்க்கிறேன்!

171
00:12:36,010 --> 00:12:37,470
[கைதி ஏ]
ஆம், அவர் என்ன சொன்னார்!

172
00:12:37,470 --> 00:12:39,240
[இன்மேட் பி] யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
உன் முட்டாள்தனமான கழுதை பற்றி!

173
00:12:39,240 --> 00:12:40,410
[கைதி சி]
வழியை விட்டு வெளியேறு!

174
00:12:43,780 --> 00:12:44,810
[போட்டியாளர் எம்]
வாருங்கள்!

175
00:12:49,750 --> 00:12:50,990
[போட்டியாளர் பி]
ஆமாம், நீங்கள் தான் சரித்திரம்!

176
00:12:53,320 --> 00:12:55,790
விஷயங்கள் உருவாகின்றன
நாம் கணித்தது போலவே!

177
00:12:55,790 --> 00:12:58,290
பல போராளிகள் கும்பலாக உள்ளனர்
எப்போதும் வெறுக்கப்படுபவர்கள் மீது

178
00:12:58,290 --> 00:13:01,800
என்ற நம்பிக்கையில் ரெபேக்கா
அவளைக் கொல்வவன்!

179
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
பொறுங்கள்!
ஏனெனில் இதுவே முடிவாக இருக்கலாம்.

180
00:13:07,570 --> 00:13:09,040
உன் பின்னால் பார்!

181
00:13:10,640 --> 00:13:11,710
நீ இறந்துவிட்டாய்!

182
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
செத்துவிடு, ரெபேக்கா!

183
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
[போட்டியாளர் W] நீங்கள் பற்றி
சண்டையிடும் மீன் உணவு!

184
00:14:53,780 --> 00:14:55,010
வழி இல்லை.

185
00:14:55,010 --> 00:14:57,510
எனவே நீங்கள் ஒரு செலஸ்டல் டிராகன்.

186
00:14:57,510 --> 00:14:58,680
நான் நம்பவில்லை!

187
00:15:02,720 --> 00:15:04,420
[டோஃப்லமிங்கோ]
அது நான் தான்.

188
00:15:04,420 --> 00:15:06,220
சரி, அது நான்தான்.

189
00:15:11,460 --> 00:15:14,100
ஆனால் இனி இல்லை.

190
00:15:14,100 --> 00:15:17,730
ஒரு மனிதனின் விதி எதுவும் இல்லை
இரத்த ஓட்டத்துடன் செய்ய.

191
00:15:17,730 --> 00:15:20,140
பலரால் முடியாது
அவர்கள் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்

192
00:15:20,140 --> 00:15:22,970
நான் என சரிபார்க்கப்பட்டது.
அது நிச்சயம்.

193
00:15:22,970 --> 00:15:26,640
[சிரிக்கிறார்]

194
00:15:26,640 --> 00:15:27,510
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

195
00:15:27,510 --> 00:15:29,750
அலைவதை நிறுத்து, பாஸ்டர்ட்!

196
00:15:34,780 --> 00:15:36,750
[டோஃப்லமிங்கோ]
மன்னிக்கவும், சட்டம்.

197
00:15:36,750 --> 00:15:39,490
என்னை நம்பு, நான் விரும்புகிறேன்
விட எதுவும் இல்லை

198
00:15:39,490 --> 00:15:41,590
ஒரு சிலரைத் தட்டிக் கேட்க
பானங்கள் மற்றும் சொல்லுங்கள்

199
00:15:41,590 --> 00:15:43,890
என் வாழ்க்கை கதை.

200
00:15:43,890 --> 00:15:47,000
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அதற்கெல்லாம் நேரம்.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,700
வைக்கோல் தொப்பிகள் டிரஸ்ரோசாவில் உள்ளன
மற்றும் நான் அதை உரையாற்ற வேண்டும்.

202
00:15:52,900 --> 00:15:54,640
மற்றவர்களுக்கு நிறைய உண்டு
தவறு செய்தார்

203
00:15:54,640 --> 00:15:57,210
குறைத்து மதிப்பிடுவது
வைக்கோல் தொப்பிகள்,

204
00:15:57,210 --> 00:15:59,340
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
அவர்களைப் போல் முடிக்க.

205
00:16:07,750 --> 00:16:09,920
அதனால் என்ன? நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

206
00:16:09,920 --> 00:16:10,950
இல்லவே இல்லை.

207
00:16:12,290 --> 00:16:14,590
நான் கேட்டது தான் ஒரு
இருந்து வரும் இடி

208
00:16:14,590 --> 00:16:16,390
கடலின் திசை.

209
00:16:16,390 --> 00:16:18,530
வானம் எப்படி இருக்கும்?

210
00:16:18,530 --> 00:16:19,630
இடிமுழக்கம்?

211
00:16:20,630 --> 00:16:22,600
[புஜிடோரா] நான் குருடனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் எப்போதும் உண்டு

212
00:16:22,600 --> 00:16:27,470
வானிலை பற்றிய கூர்மையான உணர்வு,
அல்லது 'குறைந்தது நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

213
00:16:27,470 --> 00:16:29,140
ஒருவேளை எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

214
00:16:30,470 --> 00:16:32,740
[சட்டம்] Nami கட்டுப்படுத்துகிறது
வானிலை, இல்லையா?

215
00:16:32,740 --> 00:16:34,710
கப்பல் இங்கே இருக்க வேண்டும்!

216
00:16:34,710 --> 00:16:37,810
சீக்கிரம்!
உங்களிடம் என் இதயம் இருக்கிறது, இல்லையா?

217
00:16:37,810 --> 00:16:39,480
சரி, அதை ஒப்படை!

218
00:16:39,480 --> 00:16:42,250
எது உனக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

219
00:16:42,250 --> 00:16:44,290
உடனே திருப்பிக் கொடு!

220
00:16:46,820 --> 00:16:48,890
பயன் இல்லை. யோசித்துப் பாருங்கள்.

221
00:16:48,890 --> 00:16:51,830
என்று நான் சொல்லவே இல்லை
சீசரின் இதயம், நான்?

222
00:16:51,830 --> 00:16:53,160
என்ன?!

223
00:16:53,160 --> 00:16:55,730
நீங்கள் அதை வைத்துள்ளீர்கள்
இந்த நேரத்தில் ஒரு ரகசியம்?

224
00:16:55,730 --> 00:16:57,600
அது எப்படி சாத்தியம்?

225
00:16:57,600 --> 00:17:00,500
என் இதயம் காணவில்லை
என் உடலில் இருந்து!

226
00:17:00,500 --> 00:17:03,110
இதயத் துடிப்பை என்னால் உணர முடியவில்லை!
நான் சரிபார்த்தேன்!

227
00:17:10,750 --> 00:17:12,220
[கத்துகிறார்]

228
00:17:12,220 --> 00:17:14,180
என்ன செய்கிறாய்?

229
00:17:14,180 --> 00:17:16,550
அதை நிறுத்து! நான் இறந்துவிடுவேன்!

230
00:17:28,160 --> 00:17:29,530
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

231
00:17:29,530 --> 00:17:30,970
[மரைன் ஏ கத்துகிறார்]

232
00:17:32,170 --> 00:17:34,870
[மரைன்ஸ் அரட்டை]

233
00:17:37,310 --> 00:17:39,280
ஒரு கடற்படை?! உண்மையில்?!

234
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
பிறகு என் இதயம் எங்கே?

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,810
அது என் ஆண்களில் ஒருவர்.

236
00:17:42,810 --> 00:17:44,450
இதன் பொருள் என்ன?

237
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
அறை!

238
00:17:51,990 --> 00:17:53,690
புவியீர்ப்பு. நல்ல தந்திரம்.

239
00:17:53,690 --> 00:17:56,960
இல்லையேல் தொடருங்கள்
நான் விலகிச் செல்லலாம்!

240
00:17:58,130 --> 00:17:59,160
[சட்டம்]
ஷம்பிள்ஸ்!

241
00:18:11,310 --> 00:18:13,880
[சீசர் கோமாளி]
ஜோக்கர்! எனக்கு உதவுங்கள்!

242
00:18:18,550 --> 00:18:20,480
[டோஃப்லமிங்கோ]
உங்களுக்கு நிறைய ஆற்றல் இருக்கிறது, சட்டம்.

243
00:18:23,750 --> 00:18:26,920
ஏழை முட்டாள். அவர் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
அது பயனற்றது.

244
00:18:30,530 --> 00:18:32,200
[சீசர் கோமாளி]
என்னை விடுங்கள்!

245
00:18:32,200 --> 00:18:34,630
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என் இதயத்துடன், மிருகம்!

246
00:18:36,870 --> 00:18:40,140
ஹா. இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கும் ஓடவில்லை, இல்லையா?

247
00:18:42,870 --> 00:18:45,510
நீ எங்கே போனாலும் நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

248
00:19:00,220 --> 00:19:01,590
[நாமி]
நீங்கள் டிராஃபியைப் பார்க்கிறீர்களா?

249
00:19:01,590 --> 00:19:04,560
நஹ் மூடுபனி மிகவும் அடர்த்தியாக உள்ளது.

250
00:19:04,560 --> 00:19:06,330
தான் தெரிகிறது
சில விசித்திரமான காடு.

251
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம், நான் இல்லை
எதையும் நம்ப வேண்டும்

252
00:19:18,240 --> 00:19:20,580
அந்த பழைய ஹாக் எங்களிடம் கூறினார், ஆனால் இன்னும்.

253
00:19:22,550 --> 00:19:24,510
நாம் போகும் போது என்ன
சீசரை அழைத்துச் செல்ல,

254
00:19:24,510 --> 00:19:26,820
சட்டத்தின் திட்டம் உள்ளது
ஏற்கனவே பின்வாங்கியுள்ளதா?

255
00:19:26,820 --> 00:19:28,850
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அப்போது நமக்கு நடக்குமா?

256
00:19:30,820 --> 00:19:31,990
சரி, இது எளிமையானது.

257
00:19:31,990 --> 00:19:33,520
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

258
00:19:33,520 --> 00:19:35,220
[குழு]
இல்லை!

259
00:19:35,220 --> 00:19:36,990
ஓ, இல்லை!

260
00:19:36,990 --> 00:19:38,260
[குழு கத்துகிறது]

261
00:19:40,200 --> 00:19:41,930
அட, என்ன நடந்தது?

262
00:19:41,930 --> 00:19:43,970
அது வலித்தது. அங்கே யாராவது?

263
00:19:44,770 --> 00:19:45,940
[மோமோனோசுக், நாமி கத்துதல்]

264
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
[சாப்பர்]
என்ன--?

265
00:19:52,510 --> 00:19:55,140
ஆ! இந்த வழியில் ஏதோ வருகிறது!

266
00:19:59,450 --> 00:20:02,520
சண்டை மீன்.
விஷயங்களின் முழு பள்ளி!

267
00:20:07,260 --> 00:20:08,460
உங்கள் தவறு!

268
00:20:08,460 --> 00:20:11,390
நீங்கள் கப்பலை இயக்கினீர்கள்
தீவுக்கு மிக அருகில்!

269
00:20:11,390 --> 00:20:13,260
நம் தவறா?

270
00:20:13,260 --> 00:20:15,360
சண்டை மீன் என்றால் என்ன?

271
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
[ஜியோல்லா] அவர்கள் அரக்கர்கள்,
போர்க்கப்பலை மூழ்கடிக்கும் அளவுக்கு கொடியது!

272
00:20:18,800 --> 00:20:20,940
[மோமோனோசூக்]
நமி, என்னைக் காப்பாற்று!

273
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
[சட்டம்]
அவ்வளவுதான்! என்னை துரத்திக்கொண்டே இரு!

274
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
அவன் திரும்பினால்
கப்பல் மீது கவனம்,

275
00:20:45,760 --> 00:20:47,130
பிறகு எங்களுக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

276
00:20:48,930 --> 00:20:51,600
முதலில், நான் வரைய வேண்டும்
பாலத்திற்கு டோஃப்லமிங்கோ

277
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
மற்றவர்கள் சீசரை பிடிக்கும் போது!

278
00:20:53,640 --> 00:20:55,370
அப்புறம் தான் வைக்கிறேன்
அவன் திசைதிருப்பினான்

279
00:20:55,370 --> 00:20:57,840
இன்னும் சில நிமிடங்களுக்கு!

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,740
அந்த வழியில், நான் போதுமான அளவு வாங்க முடியும்
கப்பல் புறப்படும் நேரம்!

281
00:21:03,910 --> 00:21:06,850
[டோஃப்லமிங்கோ] அவர் போல் தெரிகிறது
பாலத்தை கடக்க பற்றி.

282
00:21:06,850 --> 00:21:08,050
எதற்கு?

283
00:21:08,050 --> 00:21:09,850
அது டிரஸ்ரோசா.

284
00:21:09,850 --> 00:21:12,020
என்னிடம் இருக்கும்
அங்கு நன்மை.

285
00:21:16,990 --> 00:21:18,830
--[குழு கத்துகிறது]
--[சட்டம்] ஓ, இல்லை.

286
00:21:25,740 --> 00:21:28,870
[குழு கத்துகிறது]

287
00:21:28,870 --> 00:21:30,570
முட்டாள்கள்! அமைதி!

288
00:21:35,580 --> 00:21:37,080
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

289
00:21:37,080 --> 00:21:39,050
[குழு கத்துகிறது]

290
00:21:39,050 --> 00:21:42,150
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

291
00:21:42,150 --> 00:21:43,790
[சட்டம்]
டோஃப்லமிங்கோ, காத்திருங்கள்!

292
00:21:43,790 --> 00:21:45,550
இது அவர்களுக்கு சம்பந்தமில்லை!

293
00:21:45,550 --> 00:21:46,990
[டோஃப்லமிங்கோ]
மிகவும் தாமதமானது, சட்டம்.

294
00:21:48,220 --> 00:21:50,160
[குழு கத்துகிறது]

295
00:21:53,200 --> 00:21:55,930
தயவுசெய்து அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
சன்னியை அழிக்கவும்!

296
00:21:55,930 --> 00:21:58,830
இப்போது அதை நிறுத்து!
நான் உன்னை மீன் குச்சிகளாக மாற்றுவேன்!

297
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
இது விசித்திரமானது,
அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

298
00:22:08,640 --> 00:22:11,580
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், எலும்பு-கிச்சி!
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

299
00:22:11,580 --> 00:22:14,820
பார்க்கலாம்.
எச்-இங்கே, மீன், மீன்!

300
00:22:14,820 --> 00:22:16,090
ஐயோ!

301
00:22:16,090 --> 00:22:17,690
இப்போது அது என்ன?

302
00:22:19,690 --> 00:22:21,760
டோஃப்லமிங்கோ இந்த வழியில் பறக்கிறது!

303
00:22:21,760 --> 00:22:22,890
[குழு கத்துகிறது]

304
00:22:22,890 --> 00:22:24,160
இளம் மாஸ்டர்!

305
00:22:25,430 --> 00:22:26,760
[நாமி]
இது ஒரு கனவு!

306
00:22:26,760 --> 00:22:28,900
மற்றும் அது வைத்திருக்கிறது
மோசமாகி வருகிறது!

307
00:22:28,900 --> 00:22:30,670
[குழு]
உதவி!

308
00:22:30,670 --> 00:22:32,330
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

309
00:22:32,330 --> 00:22:34,370
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், சட்டம்.

310
00:22:34,370 --> 00:22:36,340
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
உங்கள் பரிதாபத்தை அகற்றவும்

311
00:22:36,340 --> 00:22:39,610
சிறிய தோழர்கள் சரி
உன் கண் முன்னே!

312
00:22:39,610 --> 00:22:41,140
இல்லை, நிறுத்து!

313
00:22:46,680 --> 00:22:48,420
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! போக்குவரத்து!

314
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
[சஞ்சி]
ஏய்!

315
00:22:51,620 --> 00:22:53,590
என் பணியாளர்களை அழ வைத்தாய்!

316
00:22:55,320 --> 00:22:56,990
கீழே போகிறாய்!

317
00:22:58,490 --> 00:23:00,600
சஞ்சி இங்கே!

318
00:23:13,410 --> 00:23:16,510
ஹா. இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
போகலாம்.

319
00:23:24,650 --> 00:23:26,920
[NARRATOR] அனைத்து நம்பிக்கை போது
நமியின் குழுவை இழந்ததாக தெரிகிறது.